Isaiah 30:11 and turn us from this way! Remove from us this road, and remove from us the oracle of Israel!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 and G654 turn G1473 us G575 from G3588 G3598 this way! G3778 G851 Remove G575 from G1473 us G3588 G5147 this road, G3778 G2532 and G851 remove G575 from G1473 us G3588 the G3051 oracle G3588 G* of Israel!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G654 αποστρέψατε G1473 ημάς G575 από G3588 της G3598 οδού ταύτης G3778 G851 αφέλετε G575 αφ΄ G1473 ημών G3588 τον G5147 τρίβον τούτον G3778 G2532 και G851 αφέλετε G575 αφ΄ G1473 ημών G3588 το G3051 λόγιον G3588 του G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G654 V-AAD-2P αποστρεψατε G1473 P-AP ημας G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G3778 D-GSF ταυτης V-AAD-2P αφελετε G575 PREP αφ G1473 P-GP ημων G3588 T-ASM τον G5147 N-ASM τριβον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και V-AAD-2P αφελετε G575 PREP αφ G1473 P-GP ημων G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ סורו מני דרך הטו מני ארח השׁביתו מפנינו את קדושׁ ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5493 סורו Get H4480 מני you out of H1870 דרך the way, H5186 הטו turn aside H4480 מני out of H734 ארח the path, H7673 השׁביתו to cease H6440 מפנינו from before H853 את H6918 קדושׁ cause the Holy One H3478 ישׂראל׃ of Israel

new⁽ⁱ⁾

11 H5493 [H8798] Withdraw from H1870 the way, H5186 [H8685] turn aside H734 from the path, H6918 cause the Holy One H3478 of Israel H7673 [H8685] to cease H6440 from the face of us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ auferte a me viam declinate a me semitam cesset a facie nostra Sanctus Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Auferte a me viam; declinate a me semitam; cesset a facie nostra Sanctus Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do ye awei fro me the weie, bowe ye awei fro me the path; the hooli of Israel ceesse fro oure face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Treade out of the waye, go out of the path, turne the holy one of Israel from vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tread out of the way, go out of the path, turn the holy one of Israel from us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Treade oute of the waye, go out of the path, turne the holye one of Israel from vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ gett you out of this waye, departe out of this path, & turne the holy one of Israel from vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get you out of this way, depart out of this path, and turne the holy one of Israel from vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Get you out [H8798] H1870 of the way H5186 , turn aside [H8685] H734 out of the path H6918 , cause the Holy One H3478 of Israel H7673 to cease [H8685] H6440 from before us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ and turn us from this way, and take from us this path, and take from us the oracle of Israel."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withdraw from the way, turn aside from the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 [H8798] Withdraw from H1870 the way H5186 [H8685] , turn aside H734 from the path H6918 , cause the Holy One H3478 of Israel H7673 [H8685] to cease H6440 from before us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης· ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart you out of the way, turn aside out of the path, remove from before us the Holy One of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Turn aside from the way, decline from the path, Cause to cease from before us the Holy One of Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Remove from the way, turn aside from the path, cause to cease from before us the Holy One of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 get you out H1870 of the way, H5186 turn aside H734 out of the path, H6918 cause the Holy One H3478 of Israel H7673 to cease H6440 from before us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart ye from the way, Turn aside from the path,––Desist, from setting before us, the, Holy One of Israel.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And turn us away from this way; take away from us this path, and take away from us the oracle of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withdraw from the way, turn aside from the path. Eradicate from our face the Holy One of Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ go out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Turn aside from the way; stretch from the path; cause the Holy One of Israel to cease from before us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ you, turn aside from the way; pervert from the path; shabbathize the Holy One of Yisra El from our face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get you out of the way. Turn aside out of the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Get out H1870 of the way. H5186 Turn aside H734 from the path. H6918 Cause the Holy One H3478 of Israel H7673 to cease H6440 from before us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1870 Get you out of the way, H5186 turn H5186 aside H734 out of the path, H6918 cause the Holy H3478 One of Israel H7673 to cease H6440 from before us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Get you out H1870 of the way, H5186 turn aside H734 out of the path, H6918 cause the Holy One H3478 of Israel H7673 to cease H6440 from before us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to leave our presence.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »‘Get out of our way! Stop blocking our path! Get the Holy One of Israel out of our sight.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ get out of the way, turn aside from the path, and stop confronting us with the Holy One of Israel.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ turn aside from the way, turn aside from the path, put an end to the holy one of Israel from our face."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ You* get out of the way. Turn aside out of the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Remove from the way, turn aside from the path, cause to cease from before us the Holy One of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Weichet vom Wege, macht euch von der Bahn; laßt den Heiligen in Israel aufhören bei uns!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1870 Weichet vom Wege H5493 , macht euch H734 von der Bahn H6918 ; laßt den Heiligen H6440 in H3478 Israel H7673 aufhören bei uns!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ weichet vom Wege, gehet aus der Bahn; lasset den Heiligen Israels aufhören bei uns!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 weichet H1870 vom Wege H5186 , gehet H734 aus der Bahn H6918 ; lasset den Heiligen H3478 Israels H7673 aufhören H6440 bei uns!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ weichet ab vom Wege, bieget ab vom Pfade; schaffet den Heiligen Israels vor unserem Angesicht hinweg!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Weichet ab vom Wege, bieget ab vom Pfade; schaffet den Heiligen Israels vor unserem Angesicht hinweg!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Weichet H7673 ab H1870 vom Wege H734 , bieget ab vom Pfade H6918 ; schaffet den Heiligen H3478 Israels H6440 vor unserem Angesicht hinweg!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wijkt af van den weg, maakt u van de baan; laat den Heilige Israëls van ons ophouden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 H8798 Wijkt af H1870 van den weg H5186 H8685 , maakt u van H734 de baan H6918 ; laat den Heilige H3478 Israels H6440 van H7673 H8685 ons ophouden!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Détournez-nous de cette voie; ôtez-nous le sentier, ôtez-nous l’oracle d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ déviez du chemin, détournez-vous du sentier; ôtez de devant nous le Saint d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Retirez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites cesser le Saint d'Israël de devant nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Détournez-vous du chemin, Ecartez-vous du sentier, Eloignez de notre présence le Saint d'Israël!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Détournez H8798 H1870 -vous du chemin H5186 , Ecartez H8685 H734 -vous du sentier H7673 , Eloignez H8685 H6440 de notre présence H6918 le Saint H3478 d’Israël !

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dejad el camino, apartaos de la senda, haced apartar de nuestra presencia al Santo de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dejad el camino, apartaos de la senda, haced cesar de nuestra presencia al Santo de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dejad el camino, apartaos de la senda, haced apartar de nuestra presencia al Santo de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dilni jashtë rruge, braktisni shtegun e drejtë, largoni nga sytë tona të Shenjtin e Izraelit!"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева."

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ حيدوا عن الطريق ميلوا عن السبيل اعزلوا من امامنا قدوس اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ отстъпете от пътя, отклонете се от пътеката, махнете отпред нас Светия Израилев!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Skrenite s puta, zastranite sa staze, uklonite nam s očiju Sveca Izraelova!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sejděte s cesty, svozujte od stezky, nechať se vzdálí od tváří naší Svatý Izraelský.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ viger bort fra Vejen, bøjer af fra Stien; lader os have Ro for den Hellige i Israel!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 你們要離棄 H1870 正道 H5186 ，偏離 H734 直路 H6440 ，不要在我們面前 H3478 再題說以色列 H6918 的聖者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你们要离弃正道，偏离直路，不要在我们面前再题说以色列的圣者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 你们要离弃 H1870 正道 H5186 ，偏离 H734 直路 H6440 ，不要在我们面前 H3478 再题说以色列 H6918 的圣者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ flankigxu for de la vojo, deklinigxu de la irejo, forigu de antaux ni la Sanktulon de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poiketkaat teiltä, luopukaat tästä retkestä: antakaat Israelin Pyhän lakata meistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poiketkaa tieltä, väistykää polulta; viekää pois silmistämme Israelin Pyhä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wete kò nou sou bon wout la! Fè sou kote! Pa vin pale nou sou Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hagyjátok el az útat, térjetek le [már] ez ösvényrõl, vigyétek el elõlünk Izráelnek Szentjét!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Menyingkirlah, dan ambillah jalan lain. Jangan mengganggu kami dengan Allah kudus Israel."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ritraetevi dalla via, stornatevi dal sentiero, fate cessare il Santo d’Israele dal nostro cospetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Uscite fuor di strada, abbandonate il sentiero retto, toglieteci d’innanzi agli occhi il Santo d’Israele!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 너희는 정로를 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pasitraukite iš kelio, šalinkitės nuo mūsų tako, tepasitraukia mums iš akių Izraelio Šventasis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o Santo de Israel deixe de estar perante nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ vik av fra veien, bøi av fra stien, få Israels Hellige bort fra vårt åsyn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Abateţi-vă din drum, daţi-vă în lături de pe cărare, lăsaţi-ne în pace cu Sfîntul lui Israel!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ уступіться з дороги, збочте з путі, заберіть з-перед нас Святого Ізраїлевого!